Terminadas as legendas do episódio 1 de Miraculous Ladybug \o/
Sinopse:
Tendo a cidade de Paris como plano de fundo, a série relata as aventuras e desventuras de Marinette Dupain-Cheng. À primeira vista, Marinette
é apenas uma aluna do ensino médio, com uma enorme paixão pela moda.
Mas na realidade, esta tem o poder de se transformar numa super-heroína
chamada Ladybug ("Joaninha" em português) que possui o poder da criação (Talismã ou Lucky Charm) e tem o dever de salvar o mundo das garras do misterioso vilão "Le Papillon" ("Falcão-Traça" em Portugal, e "Hawk Moth" no Brasil) que usa os akumas em forma de borboletas negras capazes de transformar pessoas deprimidas ou revoltadas em supervilões sob seu controle.
Acaba de sair do forno o color coded de Butterfly \o/
Tradução:
Não pense nada
Não diga alguma coisa, nem mesmo uma palavra
Apenas ria comigo
Eu ainda não consigo acreditar nisso
Tudo isso parece um sonho
Não tente desaparecer
Isso é verdade? Isso é verdade?
Você, você,
Você é tão linda que eu estou com medo
Falso, falso
Você, você, você
Você vai estar do meu lado?
Você me promete?
Se eu soltar sua mão, você vai voar e ir embora
Estou com medo, medo, medo disso
Você vai parar o tempo?
Se esse momento passar
Como se isso não tivese acontecido
Estou com medo, medo, medo de te perder
Borboleta, como uma borboleta
Como uma borboleta, bo borboleta
Borboleta, como uma borboleta
Como uma borboleta, bo borboleta
Você é como uma borboleta
De longe, eu roubo olhares; se nós tocarmos as mãos, eu vou te perder?
Você brilha nessa escuridão, esse é o efeito de uma borboleta
Seus toques leves, eu esqueci a realidade de uma vez só
É como uma brisa que me acaricia suavemente
É como a poeira que suavemente deriva ao longo
Você está aqui, mas por alguma tazão, eu não consigo te alcançar, pare
Você, que é como um sonho é uma borboleta alta para mim
Falso, falso
Você, você, você
Você vai estar do meu lado?
Você me promete?
Se eu soltar sua mão, você vai voar e ir embora
Estou com medo, medo, medo disso
Você vai parar o tempo?
Se esse momento passar
Como se isso não tivese acontecido
Estou com medo, medo, medo de te perder
Um barulho estéril do meu coração
Eu não sei se isso é a realidade ou sonho
Meu Kafka no litoral
Não vá para aquelas florestas
Meu coração está quebrando em você
(Eu só quero vaporizar assim)
Meu amor é para sempre
É tudo de graça para você, querida
Você vai estar do meu lado?
Você me promete?
Se eu soltar sua mão, você vai voar e ir embora
Estou com medo, medo, medo disso
Você vai parar o tempo?
Se esse momento passar
Como se isso não tivese acontecido
Estou com medo, medo, medo de te perder
Borboleta, como uma borboleta
Como uma borboleta, bo borboleta
Borboleta, como uma borboleta
Como uma borboleta, bo borboleta
Ps:
Eu não sou muito fluente em inglês(tanto que algumas linhas/palavras eu
peguei no Google Tradutor), então eu peço desculpas se a tradução está
meio ruim. E peço desculpas também se o vídeo está mal feito :v
Tradução original: Mary & Sihyun @ bts-trans + @KIMMYYANG
(La la la la la la la la la)
Sim, sim, sim, sim, sim, sim
(La la la la la la la la la)
Sim, sim, sim, sim, sim, sim
(La la la la la la la la la)
Você sabe, BTS está de volta!
Com sapatos custando centenas, jaquetas estofadas custando milhares
Com um relógio custando centenas, você se sente bem
Educação desce a ladeira abaixo, a identidade de estudante também desce a ladeira abaixo
O sistema da classe do século 21 é dividido entre dois
Quem tem e quem não tem
Quem calça sapatos e quem não
Quem tem roupas e quem não tem
E os que se esforçam para ter essas coisas
O que está acontecendo? Você está ficando para trás na tendência?
Você reclamou e reclamou para ter isso, eu senti um nervo?
Na jaqueta estofada, sua ganância cresce
Mesmo depois de ter visto
a coluna curvada de seus pais, você é tão insensível
Você reclama que todos os seus amigos
tem isso e que eles deveriam comprar para você
(Ayo baby) pare de ser tão infantil
Você não vai congelar só porque você não tem aquela jaqueta
Encha a sua cabeça com bom senso antes que seja tarde
Wow, parece bom, vestir suas roupas sujas
Você é algo diferente, rockin, rollin,
swaggin, swagger, errado!
O que há de errado com você? Você é louco, baby
Isso é o que vai sufocar o seu coração, roupas sujas
(La la la la la la la la la)
Você é um quebrador de coluna
(La la la la la la la la la)
Quebrador de coluna dos seus pais
(La la la la la la la la la)
Algum dia, você vai se arrepender disso
(La la la la la la la la la)
Malditos quebradores de coluna
E aí, criança?
Você não tem ideia do quão bom você vai esses dias
Talvez eu esteja passando dos limites por estar colocando o meu nariz na vida dos outros
Por que você continua dizendo essas palavras vazias?
Eu estou dizendo, eu gasto o que eu ganho
Você vai ficar satisfeito apenas se eu gastar meu dinheiro como você gasta o seu
Por favor, vá cuidar de si
É sobre a sua vida, se nós trocássemos de lugar, eu não diria nada
Sim, minha jaqueta é muito cara e não é tão bonita
(Mas eu digo) Eu quero muito isso, então o que eu faço?
Amigos que são mais pobres que eu também tem isso
(E eu digo) Eu não tenho escolha além de comprar isso se eu não quiser ser excluído
Pessoas da minha idade são todas assim
Sim, eu não sei, sim
Eu sou louco, não é?
Eu sei que ela não é barata, mas ela tem charme
Mas, qualquer coisa que eu faça, eu não quebro a coluna de meus pais
O verdadeiro quebrador é você, que é velho e fica preso no seu quarto
Wow, parece bom, vestir suas roupas sujas
Você é algo diferente, rockin, rollin,
swaggin, swagger, errado!
O que há de errado com você? Você é louco, baby
Isso é o que vai sufocar o seu coração, roupas sujas
Roupas sujas para você, roupas sujas para mim
Todos experimentaram isso antes
Vestindo roupas caras e caminhando nas ruas, se sentindo bem
Todos parecem inferiores a mim como se eu fosse Gulliver
Qualquer coisa que você vista, eu entendo, mas você é exagerado
Você vai se arrepender disso
Você pode manter seu swag
mas e os seus pais?
Certo, eu não vou te parar, mas você vai fazer uma decisão agora
Wow, parece bom, vestir suas roupas sujas
Você é algo diferente, rockin, rollin,
swaggin, swagger, errado!
O que há de errado com você? Você é louco, baby
Isso é o que vai sufocar o seu coração, roupas sujas
(La la la la la la la la la)
Você é um quebrador de coluna
(La la la la la la la la la)
Quebrador de coluna dos seus pais
(La la la la la la la la la)
Algum dia, você vai se arrepender disso
(La la la la la la la la la)
Malditos quebradores de coluna
Ps:
Eu não sou muito fluente em inglês(tanto que algumas linhas/palavras eu
peguei no Google Tradutor), então eu peço desculpas se a tradução está
meio ruim. E peço desculpas também se o vídeo está mal feito :v
Tão facilmente, com palavras duras
Você colocou cicatrizes no meu coração
Sem nem pedir desculpas
Novamente, eu estou me confortando
Sempre nervosa
Se você vai me deixar
Eu só quero que você fique
No seu rosto inexpressivo
Isso está ficando mais e mais tedioso
Eu sussurro no espelho,
Vamos deixar isso passar lentamente
Você me toma como certeza
Mas esse é você
Mas, ainda, fique, fique comigo
Essa melodia triste me faz lembrar de você
Isso me faz chorar, eh eh
Sua fragrância é um crime doce
Eu te odeio muito, mas eu te amo
Antes que a noite escura me aprisione
Não me deixe
Você ainda me ama? Se você sente o mesmo
Não me deixe hoje
Não me pergunte por que tem que ser você
Apenas fique comigo
(Isso vai um pouco como)
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Eu não espero muito agora
Apenas fique comigo
Não há nada mais que eu queira agora
Eu não posso nem contar se meu coração está batendo
Em vez das conversas forçadas com os outros
Eu preferia estar no silêncio desajeitado com você
Então fique, onde quer que isso possa ser
Algumas vezes, quando a escuridão vir, eu serei o seu fogo
Nesse mundo, que a mentira é a única verdade, é você
Isso é uma carta minha para você
Essa melodia triste me faz lembrar de você
Isso me faz chorar, eh eh
Sua fragrância é um crime doce
Eu te odeio muito, mas eu te amo
Antes que a noite escura me aprisione
Não me deixe
Você ainda me ama? Se você sente o mesmo
Não me deixe hoje
Não me pergunte por que tem que ser você
Apenas fique comigo
(Isso vai um pouco como)
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Eu não espero muito agora
Apenas fique comigo
(Isso vai um pouco como)
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Eu não espero muito agora
Apenas fique comigo
Ps: Eu não sou muito fluente em inglês(tanto que algumas linhas/palavras eu peguei no Google Tradutor), então eu peço desculpas se a tradução está meio ruim. E peço desculpas também se o vídeo está mal feito :v
